Termos & saudações
Aiuê: No dialeto africano, segundo Afonso Cláudio de Freitas Rosa (1923/ Espírito Santo) corresponde à nossa interjeição olé ou olerê com o significado de sim, senhor; isto mesmo.
Auê: Segundo Mario Malheiros (1967-Luanda) anota, entre as cantigas dos ganguelas, a do feijão,onde a expressão em estudo aparece:
Auê viopoque” (feijão)
As expressões auê e aiuê têm presença no antigo Cucumbi baiano(Mello Moraoes Filho):
“Maria, rabul, rabula, auê
Catunga auê
Tatarana ai auê”
Segundo Ladislau Batalha (Lisboa/1890), Ai u e! era parte de canto dos negros, em Angola, nas construções de canoas:
“Ai u eh
Mamm”’eto,tat, eto, uch!” ( nosso Pai e nossa Mãe)
Ai u eh”
No Ticumbi do Espirito Santo, Osvaldo Neves registra:
“Auê, como está tão belo o nosso Ticumbi”
Conforme Oscar Ribas, aiuê ou auê, é interjeição de dor ou embravecimento. |
Luis Agnelo Chaves Martins
Marina Raymundo da Silva
